Асанідзе, Аміран

Асані́дзе, Аміра́н Плато́нович (груз. ასანიძე ამირანი; 28.11.1943, смт Сачхере, тепер м. Сачхере, Грузія ― 21.10.2001, м. Тбілісі, Грузія) ― перекладач.

Асанідзе, Аміран

(ასანიძე ამირანი)

Народження 28.11.1943
Місце народження Сачхере, Грузія
Смерть 21.10.2001
Місце смерті Тбілісі, Грузія
Alma mater Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Напрями діяльності переклад

Життєпис

Закінчив Тбіліський університет (1965). У 1963−1965 стажувався в Київському університеті (тепер Київський національний університет імені Тараса Шевченка), вивчав українську мову та літературу.

Творчість

У перекладі Асанідзе окремими книжками вийшли збірки «Замість віршів про кохання» Л. Первомайського (1967), повість «Дивовижні пригоди капітана Небрехи» Ю. Ячейкіна (1974), а також збірка віршів українських поетів «Прелюдія дощу» («წვიმის პრელუდია»; 2008).

Від 1983 понад 20 років перекладав «Енеїду» І. Котляревського, переклад виданий після смерті Асанідзе. Презентація видання відбулася 16.03.2012 в Культурно-інформаційному центрі Посольства України в Грузії.

Асанідзе також переклав твори Т. Шевченка, Лесі Українки, П. Тичини, М. Бажана, М. Рильського, В. Сосюри, А. Головка, О. Довженка, Д. Павличка, Б. Олійника, І. Драча, М. Вінграновського, Григора Тютюнника, Є. Гуцала та ін.

Автор статей про грузинсько-українські літературні відносини.

Література

  1. Халимоненко Г. Еней заговорив грузинською мовою // Гроно. 1985. Вип. 1. С. 192−193.
  2. Анджапарідзе А. Гуманітарний чинник українсько-грузинського стратегічного партнерства // Актуальні проблеми міжнародних відносин. 2009. Вип. 87 (Ч. 2). С. 46−55.
  3. Оганезова М. «Энеида» ― впервые на грузинском языке // Евразия. 2012. URL: http://eurasia.org.ru/36897-eneida-vpervye-na-gruzinskom-yazyke.html
  4. Gejadze V. Испившие вод могучего Днепра // Тбилисская неделя. 2012. URL: https://tbilisi.media/cultures/5051-ispivshie-vod-moguchego-dnepra/
  5. Переклади з української мови грузинською мовою з 1991 до 2012. Дослідження фонду Next Page в рамках проекту Book Platform / Підгот. О. Куртанідзе, В. Марджанішвілі. 2013. 22 с. URL: http://www.bookplatform.org/images/activities/430/ukrainiangeorgiantranslationsstudy.pdf

Автор ВУЕ

Г. І. Халимоненко


Покликання на цю статтю

Покликання на цю статтю: Халимоненко Г. І. Асанідзе, Аміран // Велика українська енциклопедія. URL: https://vue.gov.ua/Асанідзе, Аміран (дата звернення: 28.10.2021).


Оприлюднено


Оприлюднено:
03.03.2021

Увага! Опитування на честь 30-ліття незалежності